"Jahon adabiyoti"da tarjima asarlar

Amir Fayzulloning “Jahon adabiyotida tarjima asarlar” nomli maqolasi 2012-yilda “Jahon adabiyoti” jurnalida e’lon qilingan tarjima asarlarni umumlashtirishga bagʻishlangan adabiy obzor hisoblanadi. Muallif jurnal sahifalarida chop etilgan romanlar, she’riy tarjimalar, dramatik asarlar, publitsistik materiallar hamda adabiyotshunoslikka oid tarjimalarni tahlil qilib, ularning oʻzbek tarjimachiligi taraqqiyotidagi oʻrni va ahamiyatini yoritadi. Maqolada Otajon Toʻgʻonning “Begona”, Boleslav Prusning “Fir’avn”, Genri Rayder Xaggardning “Kleopatra”, Viktor Astafyevning “Gʻamgin sarguzasht”, Yovdat Ilyosovning “Olachipor ajal”, Irving Stounning “Hayotga tashnalik”, Gustav Emerning “Sohib changal”, Yannis Marisning “Nafaqadagi xususiy izquvar” romanlari hamda Uilyam Shekspirning “Behuda shov-shuv”, Husayn Jovidning “Shayx San’on” dramalari tarjimalari qiyosiy baholanadi. Shuningdek, turk, ozarbayjon, hind, ingliz, nemis va tatar tillaridan qilingan she’riy tarjimalar, adabiyotshunoslik va falsafaga oid maqolalar, publitsistik materiallar hamda “Jahon adabiyoti” jurnalining tarjima siyosati xususida umumlashma fikrlar bildiriladi. Muallif tarjimalarning badiiy sifati, ona tilining imkoniyatlaridan foydalanish, tarjimon mahorati va aqliyatga sodiqlik masalalariga alohida e’tibor qaratib, yosh tarjimonlar faoliyatidagi yutuqlar bilan bir qatorda ayrim tarjimalarda uchraydigan tajribasizlik, soʻzma-soʻzlik va uslubiy kamchiliklarni ham tanqidiy baholaydi. Ayniqsa, Ibrohim Gʻafurovning Jeyms Joys va Fyodor Dostoyevskiy asarlari tarjimalari yuksak tarjimonlik mahoratining namunasi sifatida e’tirof etiladi. Maqola yakunida tarjima milliy adabiyot taraqqiyotining muhim omili ekani, tarjimonlardan chet tilini chuqur bilish bilan bir qatorda ona tilining badiiy imkoniyatlarini mukammal egallash talab etilishi haqidagi xulosalar ilgari suriladi. Mazkur maqola 2012-yil tarjimachilik jarayonini umumlashtirgan muhim adabiy obzor namunasi hisoblanadi.